1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
En l'an .
de nostre Senhor, 1442,
2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
lo sultan turc esclavat
1.000 garçons transilvànians
3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
per emplir los rengs .
de son armada.
4
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Aquestes enfants esclaus èran
batut sens pietat,
5
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
entrenat per tuar
sens consciéncia,
6
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
anhelar lo sang .
de tots los qui desafiaren los turcs.
7
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
D'entre aqueles garçons,
8
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
òm cresquèt en
un guerrièr tan ferotge
9
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
que armadas entièras
se retirariá de terror
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
a la mencion de son nom.
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Vlad l'Empalaire.
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Filh del Drac.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Enfermat per son
actes monstruoses,
14
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Vlad venguèt enterrar
son passat amb los mòrts
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
e tornèt en Transilvània .
governar en patz.
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Sos subjèctes
lo sonava Prince.
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
L'apelèri Paire.
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Mas lo mont faria
venètz lo conéisser coma...
19
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Dracula.
20
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
Lo dejé
21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
ont l'ai trobat.
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Qué ne pensas, Vlad?
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Pòrta-me-lo.
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Aquò aparten a un escotaire.
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Un dels òmes de Hamza Bey.
26
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Qué diables es
un turc solitari que fa aicí defòra?
27
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
Los escolans turcs
viatjar pas jamai sol.
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Se n'i a un,
n'i a mai.
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
E tot çò qu'escotan,
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
conquistan.
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Aquò èra lavat en aval.
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Venguèt d'aquí en naut.
33
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Montanha de dents trencadas.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Lèu serà nuèch.
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Cercaràn refugi.
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Dimitru, ai besonh que
tornar al castèl.
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Alèrta los gardas
e doblar la sentinèla.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
Qué?
Te daissi pas aicí.
39
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Per que los Turcs travessan .
dins ma tèrra sens anonciar
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
es un signe de guèrra.
41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
E qu'anatz far
se los encontras'?
42
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Farèi qué
los princes fan lo melhor.
43
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Negociar.
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Nicolae, Andrei, amb ieu.
45
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
Cau dins!
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
Que que siá?
47
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Fa odor de vòstres pès.
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Son dedins.
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
Cossí o sabètz?
50
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Las ratapenadas ne sortisson pas
pendent lo jorn.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Quicòm los a destorbats.
52
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Anem.
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Qu'es aquò, Mon Senhor?
54
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
Lo sòl.
55
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
Es d'òs esclafat.
56
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Los turcs faguèron pas aquò.
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Qu'es aquò?
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Partissèm, ara.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
La creatura
avètz rescontrat
60
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
èra pas un accident,
Mon Prince.
61
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Fa quatre nuèches,
tot fraire dins nòstre òrdre
62
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
desrevelhèt de
un sòmi identic.
63
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Auriái pas
pensèt qu'èra possible
64
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
aviái pas patit
la meteissa vision ieu meteis aquela nuèch.
65
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
D'una creatura ponduda
sètge a aquel sant luòc.
66
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Los mistics romans profetizèron
la venguda d'un grand mal.
67
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Un vampir.
68
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Del grèc
mot pi, beure.
69
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
La bèstia èra
un còp un òme mortal
70
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
que convoquèt un demòni
del prigond de l'infern
71
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
per escambiar per son poder escur.
72
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
Lo demòni enganava l'òme,
concedissent son desirat,
73
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
mas son pretz .
foguèt una eternitat
74
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
condemnat a las tenebras .
d’aquela cauna,
75
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
on demora .
fins que n'en troba un autre
76
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
per lo liberar.
77
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Ara coneissètz sa cara vertadièra.
78
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Lo pòble de Transilvània
79
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
viure dins pro de paur
del retorn dels turcs.
80
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Prometètz-me que o farètz
garda aquel secret, fraire.
81
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Papa!
82
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
Te mancavi.
83
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
E ieu, tu.
84
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Mon grand soldat.
85
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
Qué? Una abraçada
mas pas de peton?
86
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Anam discutir?
87
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Amb tu que partisses totjorn,
Ai besonh de mon farciment.
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
T'ai mancat.
89
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Quicòm vos traca.
Qu'es aquò?
90
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Sonque l'impossible
prigondor de ta beutat.
91
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Met lo rèsta de
lo monde a vergonha.
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Fasètz pas atencion a
ton paire, Ingeras.
93
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
La adulacion es un barato
distraccion de la vertat.
94
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Coneis totes mos trucs.
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Sètz un mentire terrible.
96
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Es una de sus mas
qualitats afectuosas.
97
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Sètz juste a temps
pel lièch.
98
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Podèm anar montar
deman, papà?
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
De segur que podèm.
100
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
De segur o podètz pas.
101
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Perqué pas?
102
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Perque deman es
lo jorn de nòstre Senhor ressuscitat.
103
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Ò, de segur.
104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Aquò's Pascas.
105
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
A qué pensavi?
106
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Alara, qué t'a atacat?
107
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Los lops?
108
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Supausi.
109
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Tot çò que sabi es qu'ai perdut
dos bons òmes uèi.
110
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
I a quicòm mai.
111
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Aviái la meteissa edat
coma Ingeras
112
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
quand foguèri mandat a
viure amb los turcs.
113
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Per luchar per eles.
114
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Se ne vesiái pas jamai un autre,
seriá tròp lèu.
115
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Sètz a l'ostal ara.
116
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Dempuèi gaireben tant d'annadas
coma èras partit.
117
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Vòli pas que la patz.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Es tot.
119
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Mos companhs Transilvànians,
120
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
una torrada de Pascas.
121
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Dètz ans de
patz e prosperitat
122
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
dempuèi nòstre prince
tornèt a nosautres.
123
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
Mon ancian amic,
vaquí a 20 de mai.
124
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
A 20 de mai!
125
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Mmm.
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Hamza Bey.
127
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Benvengut.
128
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Èrem pas
vos esperant tan lèu.
129
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Lo sultan Mehmed II ofrís sas salutacions
a tu e a ton filh.
130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Mercés-li.
131
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Ai son omenatge prèst.
132
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Mmm.
133
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
Ai paur
134
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
i a quicòm de mai
qu'un omenatge a discutir.
135
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Los turcs an
pas d'enemics aicí.
136
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
Pensètz
nos avisariam pas
137
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
un batalhon de
nòstres escotaires mancants?
138
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Los ai pas tuats.
139
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Viu encara dins tu,
Senhor Impaler.
140
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Tancat dins una gàbia escura,
amagat luènh.
141
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Mas tu e ieu...
sabèm totes dos qu'es aquí.
142
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
L'omenatge del sultan.
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Prenètz-lo e partissètz.
144
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ah!
145
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
I a una darrièra causa.
146
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Lo sultan demanda
1000 garçons
147
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
per rejónher son
Còrs de janissari.
148
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Non!
Jamai!
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
Janissaris?
150
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Acabèt aquò
practica fa d'annadas.
151
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Quand un soldat es
arrancat coma un enfant
152
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
e levat a
coneis pas autra vida,
153
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
tuaràn sens question e
morir sens planh.
154
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Qual que siá qu'a 15 ans
d'edat o mai se batràn en Ongria.
155
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Aqueles 10 a 14 seràn faches prèstes
pel sètge sus Viena.
156
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Lo sultan
espèra vòstra obediéncia.
157
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Après tot,
158
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
vòstre pròpri paire faguèt pas
te renonciar sens lucha?
159
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Doç, mas o faràn.
160
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Pas. Per plaser.
161
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Sabètz qual soi?
162
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Volètz dire qui èratz.
163
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Avètz pas d'armada e
pas de causida, Prince.
164
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Seguissètz nòstre comandament,
o ne patir las consequéncias.
165
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Se deu far.
166
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Lo coratge, la colèra,
quitament l'amor.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Cap d'aqueles pòt pas
matèria a un prince.
168
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Todo lo que importa es
son dever envèrs son pòble.
169
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
Qué vòl dire
èsser un ostatge reial?
170
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Mon paire me donèt al sultan
per provar sa leialtat.
171
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
I aviás paur?
172
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
Amb eles?
173
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Voliái far
mon paire fièr.
174
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
O fariás jamai
me donar al sultan?
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Aquò èra fa gaire.
176
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Avètz pas res
de s'inquietar.
177
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Comprenètz?
178
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Bon.
179
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
Se desfi l'òrdre,
ne tuaràn 100 per cadun que salvarai.
180
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Me disiás que tu e Mehmed èratz
un còp coma fraires.
181
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Deviás demandar,
182
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
es pas possible
vos poiriá mostrar una misericòrdia?
183
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Avètz jamai vist
lo semblant d'aquò?
184
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Lèu l'ensems
mon sera turc.
185
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Senhor Impaler,
186
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
mos amics mai vièlhs.
187
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Me mancan nòstres jorns amassa.
188
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Tot çò que me manca de mon temps
amb tu es lo cafè.
189
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
Es vertat, lo de mon paire
palais èra un luòc crudèl
190
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
per un jove garçon
luènh de l'ostal.
191
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Mas lèu tu
parlèt coma nosautres,
192
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
preguèt coma nosautres,
combatèt coma nosautres.
193
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
En parlant de çò que,
lam deviá 1000 garçons.
194
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Perqué los ai pas vistes?
195
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Mehmed, mon fraire,
196
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Concedirai
vos quicòm mai.
197
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Ai besonh de soldats,
198
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
fraire.
199
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Alara prenètz-me.
200
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Valo 1.000 garçons,
e o sabètz.
201
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Aqueles reis farián
tremolar se sabián.
202
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Acceptatz alara mon ofèrta.
203
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Quand èrem dròlles,
cossí anhelava de luchar costat a costat.
204
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Mas ara soi sultan, quin besonh ai
per un soldat de mai?
205
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Aurai mos 1000 garçons.
206
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
E un de mai.
207
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
Vòstre filh serà
levat jos mon tet,
208
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
coma foguères elevat
jos lo tet de mon paire.
209
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Podètz conservar
vòstre tròn.
210
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Mas lo general Ismail demorarà per veire que
mos òrdres son complits.
211
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
Per plaser. Fasètz pas aquò.
212
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Qu'es un filh?
213
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Se sètz viril,
ne faràs fòrça mai.
214
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Ò, aquí.
215
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
M'avètz prometut aquò
arribariá pas jamai.
216
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Mirena, escota.
217
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
Lo jorn que demandètz
per ma man,
218
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
te sovenès
çò que diguèri?
219
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
As dich non.
220
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
Demòra,
mon jove amic.
221
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
Sabiái çò que se passa
als filhs de la reina.
222
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Diguètz de causas
seriá diferent.
223
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Diguètz se vos aimavi,
Te deuriái far fisança.
224
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
T'aimi!
225
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Alara me fisatz.
Es aquò o començam una guèrra.
226
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
Lo Grand Empalaire
pòt pas far plaser a sa femna.
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
Tot va plan, garçons.
228
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Dison pas que
lors adieus es tot.
229
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Mirena.
Te daissarai pas...
230
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
M'avètz prometut ma familha!
Mirèna, se vos plai!
231
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
Arrèsta-lo!
Me tòcas pas!
232
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
O farèi pas!
Los daissarai pas far aquò!
233
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
Vlad, non!
Fasètz pas aquò!
234
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Non! Non!
235
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Non, te daissarai pas far aquò!
I vau.
236
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
O farèi pas! Non!
I vau!
237
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
O pòdi far.
238
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
Sètz fièr de ieu,
non?
239
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
De segur que o soi.
240
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Avètz causit amb saviesa.
241
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Òc, me cal dire,
sèm un pauc decebuts.
242
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Francament, m'esperavi mai
243
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
resisténcia de vos.
244
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Corre a ta maire.
245
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Qué?
246
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
ARA!
247
00:21:12,480 --> 00:21:13,447
Veni aicí!
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Agachatz pas!
249
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Mehmed castigarà tota la Transilvània
per so que avetz fait.
250
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Es pas un luòc d'enfant
per salvar son país.
251
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Prenètz ma familha
al castèl.
252
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Mehmed serà
en mandant d'autres pro lèu.
253
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
La guèrra vendrà.
254
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Nos podètz pas protegir.
255
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Trobarai un biais.
256
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Vlad!
Ont vas?
257
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Qué que siá que perseguís Dent Rota,
Sabi que tua los turcs.
258
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
Tornètz.
259
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Degun es pas jamai tornat.
260
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Sembla que degun a pas jamai
aguèt lo privilègi de partir, tanpauc.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Tanpauc o faràs.
262
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Aqueles que intran .
pudor de paur.
263
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
En tu.
264
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Sentissi l'espèr.
265
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Vòstre argent m'ofensa.
Encapuchatz-lo de ma vista.
266
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Quina mena d'òme
arrampa dins sa pròpria tomba
267
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
a la recèrca d'espèr? Mmm?
268
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Un desesperat.
269
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Los Turcs menaçan
per destruire mon reialme.
270
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Amb un poder coma lo vòstre,
Los poiriái arrestar,
271
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
salva mon pòble,
salvar ma familha.
272
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Coma suprèmament nòble,
Senhor Impaler.
273
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Casa Dracul,
Filh del Diable.
274
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Sètz enganat.
275
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Vòl dire
"filh del drac."
276
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
"Protector dels innocents."
277
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Vòstre pòble o sap
278
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
quantes innocents
as tuat?
279
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Èra de centenats?
280
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Òc.
281
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Tornatz me mentir
282
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
e t'aubrirai de ton ventre
a vòstre cervèl
283
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
e vos noirir
vòstres budèls.
284
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
De milièrs.
285
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
E quand los metètz a l'estaca,
qué sentiguètz?
286
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Vergonha? Orror?
287
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Poder?
288
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Respondètz-me!
289
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Res!
290
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Sentissiái pas res.
291
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Un crime màger
que l'acte en se.
292
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Alara perqué versar de sang
293
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
se pas pel plaser d'aquò?
294
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Car los òmes fan pas
paur d'espasas.
295
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
An paur dels monstres.
296
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Se'n fugisson.
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
En ne metent un
vilatge a l'estaca,
298
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Ai esparnhat 1 O de mai.
299
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
De còps lo mond
a pas pus besonh d'un eròi.
300
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
De còps çò que li cal
301
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
es un monstre.
302
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
E cresètz que o sabètz
303
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
çò qu'es d'èsser
un monstre? Mmm?
304
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Avètz pas cap d'idèa.
305
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Mas vau
per vos mostrar.
306
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Dempuèi de sègles, aquelas parets de molcleracion
son estats mon penjal.
307
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Car soi ligat ad aquesta cauna,
308
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
condemnat per
un que me tornèt.
309
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Ò, e ai
esperèt una eternitat
310
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
per un òme de vòstra fòrça,
311
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
vòstres dons, vòstra volontat.
312
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Un òme digne de l'escur
e totz sos poders.
313
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Car s'ieu soy la vostra salvacion, .
314
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
sètz lo mieu.
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Beure.
316
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Auràs
un gost de mon poder.
317
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
La fòrça de 100 òmes.
318
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
La velocitat
d’una estela tombanta.
319
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Domini sus la nuèch
e totas sas creaturas.
320
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Per veire e ausir
a travèrs lors sens.
321
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Quitament guérir de feridas grèvas.
322
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
A quin prètz?
323
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Un còp begut,
324
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
ta set
per lo sang uman
325
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
serà insaciable.
326
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Mas se pòdes
resistir pendent tres jorns,
327
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
tornaràs a
vòstre estat mortal
328
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
avent mostrat mon poder,
329
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
e benlèu,
salvèt vòstre pòble.
330
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
E se noirissi?
331
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Lo prètz seriá
èsser pièger que
332
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
se jamai
dintrèt aquí.
333
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Car yo serai desliurada .
334
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
avent autrejat l'escur .
una ofèrta digna.
335
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Vendràs
son vaissel coma soi.
336
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Un flagèl sus aquela tèrra
337
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
destinat a destruire
tot çò que tenètz car.
338
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Vòstras tèrras, vòstre pòble,
339
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
quitament vòstre
esposa e filh precios.
340
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
moririái
abans que los faguèssi mal.
341
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
En efièch o faràs,
Ai paur.
342
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
Ieu, pasmens,
serà enfin liure
343
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
per desligar ma colèra contra
aquel que me traïguèt.
344
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
E un jorn, vos trucarai
de me servir, mon pion, .
345
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
dins un immortal
jòc de venjança.
346
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Aquò's pas un jòc!
347
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Ah, mas quin melhor biais
per suportar l'eternitat?
348
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Pèr acò, pichot prince,
es lo jòc final.
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Lutz contra escur,
350
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
esperança contra desespèr.
351
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
E totas las del mond
lo destin penja dins la balança.
352
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Alara serà
mon grand plaser
353
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
per vos decebre.
354
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Beure.
355
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Daissa començar los jòcs.
356
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
E ara?
357
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Ara,
358
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
morisses.
359
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Papà!
360
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Aquò's util.
361
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Preparatz-vos a tirar!
362
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Lum!
363
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Tornètz.
364
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
O farèi totjorn.
365
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
Ont èras?
366
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
En cèrca de
la fòrça que me caliá.
367
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Sètz de retorn!
368
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
Volián nòstres filhs!
369
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Podèm pas luchar.
370
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Un bon prince fariá
los an renonciats.
371
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Un bon prince auriá
pagèt aquel prètz per la patz.
372
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Mas ieu vos doni ma paraula,
373
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
serem pas vencuts!
374
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
An portat
guèrra a nòstra tèrra.
375
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
E o faràn
pagar car per aquò.
376
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Fòc!
377
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Cargar!
378
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
Qué? Espèra.
379
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Las negociacions fracassèron.
380
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Me demandatz pas çò que se passèt lo
aquel camp aqueste ser.
381
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Fisatz-vos sonque qu'utilizarai
tot çò qu'ai per nos gardar en seguretat.
382
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Mas serem pas
segur se demoram aicí.
383
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
Nos cal partir
dirèctament pel monastèri de Còzia.
384
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Es naut dins las montanhas,
tròp alunhat pel fuòc de canon.
385
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Es nuestro mejor
escasença de subrevida.
386
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Prendrem
pro de nòstre pòble
387
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
per que lo nòstre
l'abséncia es notada.
388
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
D'aquel biais, quand Mehmed apren
çò qu'es arribat aicí,
389
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
el vendrà
caçant per nosautres.
390
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
Mot de Castèl Dracula.
391
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Vlad a vencut
1.000 de nòstres òmes.
392
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
Puèi mandatz 100 000.
Los menarai.
393
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Quand marchi dins Euròpa,
394
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
aurai son cap
sus ma lança
395
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
e son enfant a mon costat.
396
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
Podèm luchar lo camin
nòstres rèire-avi se batèron.
397
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Utilizar los bòsques, las montanhas
a l'entorn del col de Borgo.
398
00:38:46,491 --> 00:38:47,572
Quatre o cinc meses
d'aquò.
399
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Pas de meses.
400
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Vau ganhar aquesta guèrra
en tres jorns.
401
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Perqué pas dos?
Aquò nos impressionariá vertadièrament.
402
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Noirir.
403
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
Qu'es aquò?
404
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Ai besonh d'aire.
405
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
M'es de grèu.
406
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Cresètz pas qu'ai pas remarcat
me seguissètz.
407
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Sètz enganat.
408
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Los seguissi.
409
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Reconeisson
un de lors pròpris.
410
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
La nuèch es lor reialme.
411
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
La sang, lor sosten.
412
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
E d'unes, çò dison,
413
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
an viscut tant de temps
coma i a agut de presas a devorar.
414
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Esparnhatz-me vòstres ravins.
415
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Dison lo que
escapèt de la montanha
416
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
s'amaga darrièr
la cara d’un òme.
417
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Ben, s'aquel òme soi ieu,
418
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
coneisseràs un cotèl
vos farà pas de ben.
419
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
De segur pas.
420
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Perqué cresètz que soi demorat?
421
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Sabi que i a pas que
tan luenh sus aquesta tèrra podèm córrer,
422
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
e es pas pro luènh.
423
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Daissatz-me vos servir.
424
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Tenètz-vos luènh de ieu.
425
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Òc, mèstre.
426
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
Acomplis ton destin.
427
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Liuratz-me.
428
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
Lo trobèrem dins lo camp.
Te demandèt.
429
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Un messatge del príncep Vlad.
430
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Espèra que gaudiràs de la vista.
431
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Mirena!
432
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Vòstras cicatrices son partidas.
433
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
Qué te passa?
434
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Soi la causa dels òmes
paur sus Dent Rota.
435
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Pas un fantasma.
436
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Quicòm mai.
437
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Non! Arrèsta-lo!
438
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Que Dieu tuste
qui que siá que vos faguèt aquò.
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Ai causit aquò.
440
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Aquò's
la fòrça que cercavas?
441
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Mas perqué?
442
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Perque ai mandat de cadavres
443
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
tornar a Mehmed
444
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
en luòc de nòstre filh.
445
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Faguètz aquò per nosautres?
446
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
En dos jorns,
Serèi restaurat.
447
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Me cal pas que resistir.
448
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Resistir a qué?
449
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Resistir a qué, Vlad?
Diga-me!
450
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Una set
451
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
per lo sang.
452
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
E si tu fos
cedir?
453
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Puèi me torni
aquò per l'eternitat.
454
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Desfaràs aquò,
o faràs pas'?
455
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Òc.
456
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
O jure.
457
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
Cedirai pas.
458
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Alara Dieu vos perdonarà.
459
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
Vlad.
460
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Mehmed s'apròcha.
461
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Volèm benlèu
per se desplaçar lèu.
462
00:46:04,845 --> 00:46:06,166
Ai besonh que t'arribes
al monestir
463
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
tan lèu que podètz.
464
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Los òmes de Mehmed seràn pròches.
Non.
465
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
Escota-me.
466
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
t'arribarai
après lo ponch del solelh.
467
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Te prometi.
468
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
T'aimi.
469
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Mon òme es d'acòrdi
amb vòstre conselh.
470
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Partirem ara jos vòstre
comandament temporari.
471
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
Qué? E ont es Vlad
serà?
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Espiar los turcs.
473
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Insistís a far
sa pròpria reconeissença.
474
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Non. L'aurai pas.
475
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Es tròp tard.
476
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Es ja partit.
477
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
D'acòrdi, totes,
478
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
preparar-se a sortir.
Preparatz los cavals.
479
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Digatz al sultan ont son
enemics seràn enterrats.
480
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Escotar.
481
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Sèm gaireben aquí.
482
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Tapatz lo darrièr!
483
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Mirena!
484
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Mirena! Ingeras!
485
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Podrián pas aqueles
los monges an bastit
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
lors pòrtas
un pauc mai pròche?
487
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Demòra darrièr ieu.
488
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Los turcs
t'ensenhar quicòm de nòu?
489
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
ai vist vòstre
lama venent de...
490
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
Ingeras, corre.
491
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
Ont es ara ton prince,
492
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Ma Dama?
493
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
Dimitru.
494
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
Es bon.
495
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
Es bon.
496
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Vlad.
497
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Dimitru, escota.
Escotar!
498
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Non!
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
Veni aicí. Veni aicí.
500
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Nos daissatz pas jamai mai,
Papà.
501
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Jamai.
502
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
o farèi totjorn
susvelhar sus tu.
503
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
A travèrs las pòrtas!
504
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Contunhatz de vos desplaçar!
D'aqueste biais!
505
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Deuriás pas jamai
se son desviats de nosautres,
506
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
quinas que sián vòstras rasons
per partir èran...
507
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Silenciós.
508
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Prenètz aqueles òmes
de lors genolhs.
509
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Levatz-vos, m'ausissètz?
Levatz-vos!
510
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Los Turcs venon!
511
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Las pregàrias seràn pas
defendètz aqueles murs!
512
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
Cresètz
podèm far aquò?
513
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
Los òmes de Mehmed
vendrà del nòrd.
514
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Doblar nòstras sentinèlas
sus las parets perimetralas.
515
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Anar. Fasètz-o ara.
516
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Qué i a aquí dedins?
517
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Quicòm qu'espèri
per pas jamai tornar utilizar.
518
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Venètz ara.
519
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
Los òmes dison que
Vlad es vengut un monstre.
520
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Temi qu'aquò enflamarà pas que las rumors de
la magia escura del Prince.
521
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Sonque se o permetèm.
522
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Los òmes pòdon pas aver paur
çò que pòdon pas veire.
523
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
Remembratz-vos quand
s'inscriguètz per primièr còp dins mon armada.
524
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Voliás cuélher
vòstra espasa e luchatz!
525
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Quand mos generals
te bendèt los uèlhs,
526
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
cresiás pas
527
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
que poguèsses marchar .
sens veire.
528
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Mas podiás.
529
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Ara marchatz amb ieu!
530
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Lo vòstre sultan
vos guidarà!
531
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Lo prince Vlad,
532
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
lo vampir es
vulnerable a la lutz del jorn.
533
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
E a l'argent pur.
534
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
E mai la santa crotz
exercís pas cap de poder sus vos.
535
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Que pòt sonque
vòl dire qu'avètz encara
536
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
per selar ton destin
amb de sang uman.
537
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Daissa-me te tuar ara,
Mon Prince.
538
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Per plaser.
539
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Abans que vòstre pòble o faga.
540
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
La rumor s'es espandida de
çò que sètz vengut.
541
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Podètz encara vos repentir.
542
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Fariás plan de córrer,
Lucian.
543
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
Es verai!
Es un monstre!
544
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
Non!
545
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Per plaser! Escotar!
Es vòstre prince!
546
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
A ganhat
l'escasença d'explicar.
547
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Arrestar!
548
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
Tua lo monstre!
Es ton prince!
549
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Satan viu dins son còr!
550
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Vlad!
551
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Mirena!
552
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Ensajava
per nos salvar totes!
553
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Menatz-lo dins ma cambra
e barrèt la pòrta.
554
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Lo daissatz pas
agachatz defòra!
555
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
Òc ben.
Mamà!
556
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
Aquò's vòstra leialtat?
557
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Vòstra gratitud?
558
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Dròlles.
559
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Cresètz que sètz viu
perque pòdes luchar?
560
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
Anem.
561
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Sètz viu
a causa de ieu!
562
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
A causa de qué
O faguèri per te salvar!
563
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Aquò's pas qui sètz.
564
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Tornatz a vòstras estacions.
565
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
Cresètz-me,
566
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
i a encara mai de cranher!
567
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Senhor, se avètz
m'a pas encara abandonat,
568
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
autrejatz-me vòstra fòrça que
Pòdi resistir a l'escur.
569
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Permetètz-me de suportar
aqueste tèst un jorn de mai.
570
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
Vos pregui.
571
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Per plaser.
572
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Sètz malaut?
573
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
S'èras malaut,
574
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Pensèri que poiriá
te far sentir melhor.
575
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Mercés.
576
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
Venir.
577
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Farètz
un grand cap un jorn.
578
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Pensatz als autres
davant tu meteis.
579
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Quand los turcs
venguèt me prene,
580
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
los arrestètz.
581
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Es per aquò que t'es malaut,
es pas?
582
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Per me salvar.
583
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Òc.
584
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
E o fariái
tornatz far tot.
585
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
Son gaireben aquí.
586
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
L'alba serà lèu.
587
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
E amb aquò,
la pèrda de mos poders.
588
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
S'avèm pas ganhat
aquela guèrra per alara...
589
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
Lucharèi
al costat de tu fins a la mòrt.
590
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Ta mòrt fariá
acabar mon combat.
591
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Avèm fach lo dever
de tot bon parent.
592
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Protegit nòstre enfant.
593
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Protegit totes los enfants
dins lo reialme.
594
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Benlèu nòstre destin èra
per pas governar dins aquela vida.
595
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Te sovenès
nòstre vòt de nòça?
596
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
« Perqué pensar a despart
d'aquesta vida e de la seguenta..."
597
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
« Quand òm es
nascut del darrièr?"
598
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Lo temps es totjorn tròp cort
599
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
per los que n'an de besonh.
600
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Mas per aqueles qu'aiman,
601
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
dura per totjorn.
602
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Non!
603
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
Tenètz-vos!
604
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Mantenètz-vos!
605
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Tenètz-vos!
606
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Tenètz-vos!
607
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
Fòc!
608
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Mehmed!
609
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
Non.
610
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
Ont es?
611
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Ont es?
612
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
Fòc!
613
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Dessenhar!
614
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
Fòc!
615
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Troba ton paire! Anar!
616
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
Ont es?
617
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Podètz gardar
en cors se volètz.
618
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
Daissa-me anar!
Non!
619
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Mirena.
620
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Non! Per plaser!
621
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ingeras!
622
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Non!
623
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Vlad!
624
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Non!
625
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Non, Mirèna.
626
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Mercés, demoratz amb ieu.
627
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Pòdi pas far aquò
sens tu.
628
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Mirena.
629
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
I a encara de temps
per que los arrèstes.
630
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Beu mon sang.
631
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
Non.
632
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Pòdi pas te prene la vida.
633
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Ma vida es ja perduda.
634
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Mas lo de nòstre filh es pas.
635
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
Non.
636
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
T'aimi.
637
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Fasètz-o ara!
638
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Per plaser.
639
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Fasètz-o ara.
640
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Vlad!
641
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
Non!
642
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Volètz la venjança?
643
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Beure.
644
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
O sabi ara
l'infèrn es real.
645
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Atal sabi
i a un cèl.
646
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Ni aqueste mond
o lo seguent nos gardarà a despart.
647
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Onorarai vòstre sacrifici
648
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
e voro que .
nòstre filh serà segur.
649
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
De totas mas tèrras,
650
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
aquò's lo
Aimi lo mens.
651
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Agachatz cap a l'èst.
652
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Lo solelh deuriá èsser levat per ara,
deuriá pas?
653
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
Qu'es aquò?
654
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
Es lo Prince.
655
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Ven.
656
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
I pensavi
èran tròp de vosautres.
657
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Ara n'i a pas pro.
658
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Compreni
as una feblesa
659
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
per l'argent.
660
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
Papa!
661
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
T'espèra.
662
01:14:02,980 --> 01:14:04,027
Sètz
mai lent, fraire.
663
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
E mai feble.
664
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Aww...
665
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
Anatz, prenètz-lo.
666
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Es aquò lo monstre
qu'espauriguèt mos òmes?
667
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Mmm?
668
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Creissètz mai
cansat pel moment.
669
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
Digatz-me,
670
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
quant de temps pòdes
suportatz-lo aquí dedins? Ein?
671
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Pro longtemps per
picatz vòstre nom
672
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
dels libres d’istòria.
673
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
Papa!
674
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
Fètz un darrièr agach
a ton paire, Ingeras.
675
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
Non!
676
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Agachatz qu'es patètic.
677
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Non, arrèsta!
678
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Per plaser!
679
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
Se meti una estaca
a travèrs ton còr,
680
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
te tuarà
681
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
coma tot autre òme.
682
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Una mòrt convenenta
683
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
- per Senhor Impaler.
- Non! Non!
684
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
Papa!
685
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Aquò's pas pus mon nom.
686
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Me disi Dracula.
687
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Filh del Diable.
688
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
Es tot plan.
689
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
Soi aicí.
690
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Vièlha cabra.
691
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Me sentissi pas vièlh.
692
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Quantes ne demòran?
693
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Cap, levat per
vòstre filh, de segur.
694
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Una distraccion que podèm ara
695
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
despensar de.
696
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
Qué t'ai ensenhat?
697
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Repetit de contunh
dempuèi qu'èras un gojat?
698
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Todo lo que importa es
un dever de prince cap a son pòble.
699
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
Ingeras.
700
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
Te rendètz pas compte?
701
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Son totes nòstres enemics ara.
702
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Quand es partit,
703
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
seràs liure.
704
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Oblidatz qui soi.
705
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Lo daissatz.
706
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Venètz amb ieu, enfant.
707
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Venir.
708
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Per plaser.
709
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
Sètz partit!
710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Lo moment es vengut.
711
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Per plaser.
712
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Se vos plai, vos cal venir.
713
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Te vòli pas daissar!
714
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Te cal anar amb el.
715
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Non!
716
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Daissatz pas son costat.
717
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Per plaser.
Sabètz que vos aimarai totjorn.
718
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Totjorn.
719
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
- Anar!
- Non!
720
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Anar!
721
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Non!
722
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Vos prenètz en carga d'el.
723
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Non!
724
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Papa!
725
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Non!
726
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Es segur ara, Mirena.
727
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
Los turcs jamai conquistèron
las capitalas d'Euròpa.
728
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
Prince Vlad Dracula
èra un eròi.
729
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Mas n'i a pas
quadres o estatuas d'el.
730
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Soi son legat.
731
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Lo sieu sacrifici m'ensenhèt que
quitament après la pus escura nuèit,
732
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
lo solelh tornarà montar.
733
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Beure, mèstre.
734
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
Car si lo cors .
es pro fòrt,
735
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
l'ànima renais
736
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
amb cada jorn novèl.
737
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
En vida après vida.
738
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Edat après edat.
739
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Per totjorn.
740
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
Polit.
741
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Quins mercats son
tu a aquesta setmana?
742
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Portobello Road après.
743
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Nos vesèm ailà?
744
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Polit.
745
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Las flors, ma dama.
746
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Ma dama?
747
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
D'ont siás?
748
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Un long camin d'aicí.
749
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Bon, bona nuèch.
750
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
« Perqué pensar a despart
d'aquesta vida e de la seguenta .
751
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
« quand òm nais
dempuèi lo darrièr ?"
752
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Aquò's mon poèma preferit.
753
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Te parla
d'anhel,
754
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
d'una sola anma
suplicant per un autre.
755
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Soi Mina.
756
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Vlad.
757
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Daissa començar los jòcs.